-
翻译贴:卡佩罗一贯的冷静暗示他将坚持使用格林
2010-06-18
版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://lazinism.blogbus.com/logs/66346299.html
原文:http://www.dailymail.co.uk/sport/worldcup2010/article-1286359/MARTIN-SAMUEL-Cold-logic-dictates-Capello-stick-Robert-Green.html#ixzz0qplj5J5J
欢迎挪步到此处观看:http://my.hoopchina.com/lazinism
在周五对阵阿尔及利亚的比赛中,将格林拿下首发阵容只会是卡佩罗的下策。那么他的上策又是什么呢?嚯嚯,他早已没了上策,过了那个村就没那个店咯。
英格兰1-1被美国逼平,而邓普西扳平比分的进球则是由于格林灾难性的失误造成。赛后,卡佩罗被问及下一场比赛将会让谁把守英格兰的大门,然而卡佩罗始终不开腔。
确实,他没咋个批评格林,然而他没有力挺格林的态度已经说明了一切。卡佩罗从来就没对英格兰的门将抱有啥子期望,这点是毋庸置疑的。如果卡佩罗仅仅是英格兰征战世界杯的一个看客,这也没啥子。确实,英格兰的门将都不咋样,这点是妇孺皆知的。
然而,卡佩罗的态度意义非凡,因为英格兰的世界杯命运掌握门将手里,而只有卡佩罗的态度能左右门将的发挥。门将需要对他的信念、需要对他的信心、需要听到主教练认为就他最合适的评价。
然而,直到周六晚比赛前2小时、在英格兰前往皇家巴伏肯球场之前,格林什么也没听到。
虽然这并不能为格林在比赛中所犯下的错误开脱,但这说明犯错的还有卡佩罗。卡佩罗应该早点宣布自己的世界杯首发门将选择。同时,他还得给予首发门将足够地支持,给予门将数天、可能还需要数周来做心理准备。
人们说格林在比赛上一直都非常紧张。他怎么能不紧张呢?他从来就没有在那样重要的场合被给予那么重要的比赛机会。
英格兰队内的传言说是乔-哈特在训练中一直表现得最好。卡佩罗也认为哈特在英超联赛中状态不错。传说卡佩罗也考虑过让哈特镇守英格兰的大门,然而卡佩罗也考虑到在英格兰世界杯征程中让一个年仅23岁的新人的首次国际比赛首发是值得商榷的,这个难题也导致了卡佩罗迟迟没有下定决心使用格林。
理智地讲,现在更换守门员已经太晚了。如果詹姆斯迟迟不能完全康复,那么卡佩罗的一贯风格将是坚持使用格林,而不是哈特。
这是格林为英格兰国家队把守球门犯下的第一个大错。确实,这个错还不小。然而所有的门将都犯过这样的错误。确实,这样的错误会影响正常比赛的结果、导致失分;然而,守门员工作的天然属性就是这样。
如果拿下格林,这样会给哈特传达出什么信息呢?哈特首次在正式比赛中为英格兰出场、同时满脑子想着一失足将成千古恨?
不管下一场是对阵阿尔及利亚还是别的球队,哈特理所当然地会紧张。他肯定会担心搞砸英格兰国家队首秀,担心自己的第一场国家队比赛同时也是最后一场。
如果哈特在下一场比赛中同样犯错,那卡佩罗又应该怎么办?如果格林在10次比赛、5次连续首发中仅仅犯了一次错就被打入冷宫,那么如果哈特也犯下同样的错(犯下更严重的错的话,下场就不用说了),又有什么理由坚持使用他呢?
当然,卡佩罗有理由替换掉犯下重大失误的门将(次句翻译有问题,我怎么都无法把这一段读顺。原文:Of course, Capello does not have to maintain the precedent of dropping the goalkeeper on the first occasion of frailty,)那么哈特的表现又会是怎样呢?他到时在小组赛最后一轮在伊丽莎白港对阵斯诺文尼亚的比赛将是一场“成王败寇”的比赛,这样的压力下哈特能有什么样的发挥呢?
这将是一次心理折磨,我们不能让哈特在如此大的压力下出场。
如果卡佩罗选择哈特,而最坏的情况又发生了。届时,他也没法重新启用格林,因为他在第一场比赛后就将格林抛弃了。在这种情况下,卡佩罗只能再使用詹姆斯,结果则是英格兰在三场比赛中使用三位不同的守门员。这将是整个英格兰、主教练卡佩罗成为本届比赛的笑柄和缺乏信仰的典范。
许多人认为国家队缺乏优秀门将是在为英超大俱乐部忽视本土门将还债,然而真实情况却不是这样。
阿森纳从伊普斯维奇买了理查德-怀特,事实证明怀特水平有限。本福斯特在加盟伯明翰前一直在曼联效力。利物浦当初购买斯科特-卡森花了75万磅,然而当三年后卖掉时,卡森的水平连西布朗维奇的阿尔比恩都赶不上。
克里斯-柯克兰在贝尼特斯入住安菲尔德前在利物浦呆过一段时间,然而他配不上一支豪门,被卖到了威冈。保罗-罗宾森被英格兰国家放弃了、被热刺放弃了,只能在小球队布莱克本混日子。所以说,并不是豪门球队不给本土门将机会,而是志在欧洲的球队无法忍受球队门将一次又一次的帮倒忙。
顶级球队需要配置顶级门将。所有的豪门球队都曾尝试过寻找一名合适的本土门将,然而实在难以如愿。
与格林相反,美国队门将霍华德本场比赛的发挥饱受好评。然而,人们似乎忘记了,霍华德也没少犯错。当初霍华德为曼联效力、现在代表埃弗顿出场,这也说明霍华德也没优秀到哪儿去,虽然比他的英国同行们厉害一些。
即使是这样,霍华德关于格林在世界杯前途的看法还是值得一听的。
门将在危机中都需要支持,霍华德在赛后的一些话则暗和了这一观点,特别是对于在比赛中犯下重大失误的门将。
“你是说那个失误么?发生了就发生了,”他说。“怎样才能度过难关?我不知道,喝酒?没有什么能立即消除痛苦,兄弟,什么也没办法消除。真正能消除失误带来创伤的办法只能是之后有一系列优秀的发挥。”
“那种感觉很痛苦,兄弟,那种感觉很不爽。格林能抵御失误后的压力,他是一位优秀的门将。在失误后,格林用一系列精彩的扑救力保球门不失。我不知道卡佩罗会怎么选择,但是我有幸为大卫-莫耶斯教练效力过。有几次我都觉得他不会再用我了,但是他坚持让我首发,给了我无穷的信心。”
而这种来自球队的支持对于英格兰国家队门将格林来说显得是天方夜谭。英格兰交流中应该给予格林哪怕一丁点的支持,这种支持对于守门员来说是那么的重要。然而,很遗憾,格林还是一个人在战斗。
收藏到:Del.icio.us







